1
00:00:14,357 --> 00:00:16,426
Han var borta
när vi kom dit.

2
00:00:16,492 --> 00:00:18,361
Det fanns ingenting
som vi kunde göra.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,497
Det var bara för sent.

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,703
Jag förstår helt om du gör det
vänta hellre på mig

5
00:00:26,736 --> 00:00:27,904
tillbaka på rummet.

6
00:00:27,937 --> 00:00:30,340
Nej, jag kom hela vägen,
gjorde jag inte?

7
00:00:30,373 --> 00:00:32,508
Tja, du känner ingen här.

8
00:00:32,542 --> 00:00:34,043
Jag kommer att klara mig.

9
00:00:34,077 --> 00:00:38,114
Du gör bara vad det är
du kom hit för att göra.

10
00:00:38,181 --> 00:00:41,417
♪ Så där min vän ♪

11
00:00:41,451 --> 00:00:43,252
♪ Du är i djupet ♪

12
00:00:47,457 --> 00:00:48,567
Jag kan inte fatta att han är borta!

13
00:00:48,591 --> 00:00:51,094
Han gjorde så mycket för mig.

14
00:00:51,127 --> 00:00:52,695
Vad ska jag göra utan honom?

15
00:00:52,729 --> 00:00:55,932
♪ Häng bara på ♪

16
00:00:55,965 --> 00:00:58,634
♪ Att hoppas jag ♪

17
00:01:00,203 --> 00:01:01,804
Kommer du att bli okej?

18
00:01:01,871 --> 00:01:04,040
Om du behöver mig,
Jag kommer precis utanför.

19
00:01:06,042 --> 00:01:08,745
♪ Det är aldrig bra ♪

20
00:01:08,778 --> 00:01:12,548
♪ För att försöka spela låtsas ♪

21
00:01:15,651 --> 00:01:18,321
- Frank.
- ♪ Och du kommer att hitta ♪

22
00:01:18,388 --> 00:01:19,756
♪ Den här gången imorgon ♪

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,658
Jag kan inte berätta hur hjärtkrossad
Edna och jag är.

24
00:01:24,093 --> 00:01:25,294
Hur mår hon?

25
00:01:25,328 --> 00:01:27,463
Inte bra.

26
00:01:27,497 --> 00:01:29,565
Hon har inte varit sig själv
sedan hon hittade honom.

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,635
Jag kan fortfarande inte tro det.

28
00:01:32,668 --> 00:01:35,004
Hon kommer att behöva lite tid
att komma över detta.

29
00:01:37,140 --> 00:01:38,775
Det kommer vi alla.

30
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
- Var är hon?
- På baksidan.

31
00:01:40,510 --> 00:01:42,078
Okej, jag ska gå och hitta henne.

32
00:01:44,614 --> 00:01:47,116
♪ Och du kommer att hitta ♪

33
00:01:47,150 --> 00:01:49,352
♪ Den här gången imorgon ♪

34
00:01:49,419 --> 00:01:51,020
- Maggie?
- Ja.

35
00:01:51,087 --> 00:01:53,089
♪ Vi bestämmer ♪

36
00:01:53,122 --> 00:01:55,525
Jag är ledsen hur du lämnade saker
med Sully.

37
00:01:55,591 --> 00:01:58,795
♪ Vart allt kommer att ta vägen
i det här livet ♪

38
00:02:03,533 --> 00:02:07,036
♪ Är det här lika bra
som det kommer att bli? ♪

39
00:02:07,103 --> 00:02:09,672
♪ Jag har gett allt jag kan ge ♪

40
00:02:09,705 --> 00:02:14,010
♪ Men floderna
blir fortfarande bredare, bredare ♪

41
00:02:14,043 --> 00:02:16,379
♪ Vi har varit här hela tiden ♪

42
00:02:16,446 --> 00:02:18,981
♪ Genom dalarna
vi fortsätter ♪

43
00:02:19,015 --> 00:02:22,452
♪ Resan tar oss
högre, högre ♪

44
00:02:22,485 --> 00:02:24,687
♪ Det här kan vara ett hem
om vi försöker bygga den ♪

45
00:02:24,720 --> 00:02:26,889
♪ Det här kan vara ett liv
det är en på miljonen ♪

46
00:02:26,956 --> 00:02:29,358
♪ Och alla svåra tider,
ja, de var värda det ♪

47
00:02:29,392 --> 00:02:31,727
♪ Gång på gång och gång på gång ♪

48
00:02:31,794 --> 00:02:34,697
♪ Ooh, ooh ♪

49
00:02:38,634 --> 00:02:41,304
♪ Gång på gång och gång på gång ♪

50
00:02:43,739 --> 00:02:46,042
Hej. Du är tillbaka.

51
00:02:48,511 --> 00:02:50,713
Frank ringde,
berättade vad som hände med Roy.

52
00:02:50,746 --> 00:02:55,084
Kom igen, vi tänkte alla
han mådde så bra, så...

53
00:02:56,419 --> 00:02:58,688
Maggie, vänta.

54
00:02:58,721 --> 00:03:02,825
Om häromdagen,
vad jag sa...

55
00:03:02,859 --> 00:03:05,328
Du vet att jag inte är särskilt bra
på telefonen.

56
00:03:05,361 --> 00:03:07,063
Jag vet att du är upprörd på mig.

57
00:03:07,096 --> 00:03:09,599
Jag kan inte göra det här just nu,
Sully. Jag måste hitta Edna.

58
00:03:09,665 --> 00:03:10,933
Kan vi prata senare då?

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,235
Efter att alla åkt hem?

60
00:03:12,268 --> 00:03:14,604
Andrew och jag stannar
i Timberlake.

61
00:03:24,547 --> 00:03:26,749
Hej. Trevligt att se dig igen,
Mr Sullivan.

62
00:03:26,782 --> 00:03:29,785
- Adam.
- Andrew.

63
00:03:29,852 --> 00:03:31,053
Ja. Tillbaka för lite glamping?

64
00:03:31,087 --> 00:03:33,189
Nej. Egentligen, Maggie och jag,

65
00:03:33,222 --> 00:03:35,958
vi hittade en fin,
pittoreska bed and breakfast.

66
00:03:36,025 --> 00:03:37,436
Det är inte mycket
men den har en king size-säng.

67
00:03:37,460 --> 00:03:38,694
Jag förstår.

68
00:03:38,728 --> 00:03:41,564
Ja, jag ville...

69
00:03:41,597 --> 00:03:43,566
Jag ville vara här för Maggie,
du vet.

70
00:03:43,599 --> 00:03:45,635
Kanske lära känna min fästmö
lite bättre.

71
00:03:50,273 --> 00:03:51,707
Fästmö?

72
00:03:51,741 --> 00:03:54,210
Maggie sa det inte till dig
Jag bad henne att gifta sig med mig?

73
00:03:54,243 --> 00:03:55,711
Har hon accepterat?

74
00:03:55,745 --> 00:03:57,580
Hon kommer,
det är bara allt det här

75
00:03:57,613 --> 00:03:59,081
med rättegången,

76
00:03:59,115 --> 00:04:00,835
det är svårt för henne
att fokusera på något annat.

77
00:04:02,084 --> 00:04:03,419
Jag försöker få henne att slappna av,

78
00:04:03,452 --> 00:04:05,555
men du vet hur avvecklas
hon kan få.

79
00:04:05,588 --> 00:04:07,256
Är det rätt?

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,535
Jag ser verkligen fram emot att visa
dig runt vår nya plats.

81
00:04:09,559 --> 00:04:11,160
Har du köpt ett nytt hus?

82
00:04:11,227 --> 00:04:14,430
Tja, jag köpte faktiskt
huset för Maggie.

83
00:04:14,463 --> 00:04:16,566
Jag tror att det kommer att bli det
en fantastisk plats

84
00:04:16,599 --> 00:04:17,943
för att vi ska börja
vårt nya liv tillsammans.

85
00:04:17,967 --> 00:04:19,569
Köpte du ett hus åt Maggie?

86
00:04:19,602 --> 00:04:21,938
Det har det till och med
en svärföräldersvit för dig,

87
00:04:21,971 --> 00:04:23,239
för efter att du går i pension.

88
00:04:24,240 --> 00:04:25,675
Vad omtänksamt av dig.

89
00:04:33,615 --> 00:04:36,151
Jag tänkte hitta dig här.

90
00:04:36,953 --> 00:04:38,288
M'Chi!

91
00:04:38,321 --> 00:04:39,689
Vad gör du här?

92
00:04:39,722 --> 00:04:43,359
Frank bad dig komma,
gjorde han inte det?

93
00:04:43,393 --> 00:04:45,713
Det borde han inte ha gjort.
Du har nog på tallriken.

94
00:04:47,196 --> 00:04:49,165
Jag ville vara här för dig,

95
00:04:49,198 --> 00:04:51,668
som du alltid har varit för mig.

96
00:04:51,701 --> 00:04:54,737
Att hitta Roy så,

97
00:04:54,804 --> 00:04:56,906
det måste ha varit hemskt.

98
00:04:56,973 --> 00:04:58,408
Det var det.

99
00:04:58,474 --> 00:05:01,377
Jag är så ledsen, Edna.

100
00:05:01,411 --> 00:05:04,047
Ingen var med honom till slut.

101
00:05:06,716 --> 00:05:09,018
Och det påminde mig om Frank,
där ute i skogen.

102
00:05:12,488 --> 00:05:16,592
Jag ska gå och hitta Rob
och se om han behöver en hand.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,514
Hej, Maggie. Du är tillbaka.

104
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
Ja.

105
00:05:40,583 --> 00:05:43,052
Det är svårt
att tro att Roy är borta.

106
00:05:43,085 --> 00:05:44,420
Ja.

107
00:05:44,453 --> 00:05:46,722
Vi har precis spelat schack
ett par dagar sedan.

108
00:05:46,755 --> 00:05:48,524
Stress kan vara så överväldigande,

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,426
det kan orsaka hjärtstopp.

110
00:05:50,459 --> 00:05:51,727
Kan du dö av ett brustet hjärta?

111
00:05:52,795 --> 00:05:55,565
Medicinskt sett, ja.

112
00:05:55,598 --> 00:05:58,768
Nåväl, han dog ensam.

113
00:05:58,801 --> 00:06:00,803
Jag hoppas bara att han inte var rädd.

114
00:06:02,505 --> 00:06:05,107
Vad jag hör tror jag
han gick lugnt i sömnen.

115
00:06:16,752 --> 00:06:19,655
För att vara ärlig,
Jag var lite orolig

116
00:06:19,689 --> 00:06:21,600
när jag inte hörde från dig
efter deponeringen.

117
00:06:21,624 --> 00:06:23,292
Det gick inte särskilt bra.

118
00:06:23,326 --> 00:06:24,961
Det kunde inte ha gått så illa.

119
00:06:24,994 --> 00:06:28,030
Nej, mrs Markiff...
Hon gick efter mig,

120
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
och anklagade mig
att döda sin son.

121
00:06:29,966 --> 00:06:33,035
Sorg kan skapa människor
göra irrationella saker.

122
00:06:33,102 --> 00:06:34,604
Där är du.

123
00:06:34,637 --> 00:06:36,105
Jag undrade vart du tagit vägen.

124
00:06:41,310 --> 00:06:42,945
Cal, eller hur?

125
00:06:42,979 --> 00:06:44,213
Trevligt att se dig igen.

126
00:06:45,948 --> 00:06:47,259
Jag visste inte att du var tillbaka.

127
00:06:47,283 --> 00:06:49,385
Hej,
vi är bara här för att vakna.

128
00:06:49,452 --> 00:06:51,821
Det här måste vara Andrew.

129
00:06:51,854 --> 00:06:53,055
Jag har hört mycket om dig.

130
00:06:53,122 --> 00:06:55,658
Har du?

131
00:06:55,691 --> 00:06:57,627
Jag ska bara gå över

132
00:06:57,660 --> 00:06:59,462
och framför Lola mina kondoleanser.

133
00:06:59,495 --> 00:07:00,730
Ursäkta mig.

134
00:07:05,368 --> 00:07:06,836
Så, hur känner du Maggie?

135
00:07:06,869 --> 00:07:08,971
Vi växte upp tillsammans
när jag bodde här.

136
00:07:09,005 --> 00:07:10,373
Sluta.

137
00:07:10,406 --> 00:07:12,642
Hej, ta bort händerna från mig!
Sluta pressa mig!

138
00:07:12,675 --> 00:07:13,976
Finn...

139
00:07:14,010 --> 00:07:15,511
Jag kommer ikapp dig
om en bit.

140
00:07:15,544 --> 00:07:16,746
Gå av mig!

141
00:07:16,812 --> 00:07:18,547
Vad gör du?

142
00:07:18,581 --> 00:07:21,083
- Hej, Maggie.
- Connie, hej.

143
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
Det här är Andrew, min pojkvän.

144
00:07:23,185 --> 00:07:24,553
Andrew, det här är Connie.

145
00:07:24,587 --> 00:07:26,589
Hon går upp
sök- och räddningsteamet.

146
00:07:26,656 --> 00:07:28,991
- Hej, trevligt att träffa dig.
- Riktigt trevligt att träffa dig.

147
00:07:29,025 --> 00:07:30,993
Jag kan inte berätta för dig
vad imponerad jag blev

148
00:07:31,027 --> 00:07:33,262
över Maggies snabba tänkande
under Franks skjutning.

149
00:07:33,329 --> 00:07:34,997
Skytte?

150
00:07:35,031 --> 00:07:36,599
Ja, vi hade bara sån tur

151
00:07:36,666 --> 00:07:38,043
att du och Cal
var där för att hjälpa till.

152
00:07:38,067 --> 00:07:39,335
Tack.

153
00:07:46,008 --> 00:07:47,419
Du sa det inte till mig
om någon skjutning?

154
00:07:47,443 --> 00:07:49,211
Det var en oavsiktlig skjutning,

155
00:07:49,245 --> 00:07:51,526
och jag försökte ringa dig men
du var på väg till operation.

156
00:07:53,182 --> 00:07:54,383
Du kunde ha berättat det senare.

157
00:07:54,417 --> 00:07:57,019
Jag ville inte oroa dig.

158
00:07:59,288 --> 00:08:00,532
Finns det något annat
berättade du inte för mig?

159
00:08:08,564 --> 00:08:10,066
jag...

160
00:08:10,099 --> 00:08:13,703
Jag ville bara låta dig
alla vet hur tacksam jag är

161
00:08:13,736 --> 00:08:17,039
att du är här för att fira
min farfar med mig.

162
00:08:17,073 --> 00:08:19,442
Det har varit riktigt trevligt att höra
alla personliga berättelser.

163
00:08:22,078 --> 00:08:25,214
Farfar hade sådana
ett stort sinne för humor.

164
00:08:25,247 --> 00:08:27,483
Kommer du ihåg när han organiserade sig

165
00:08:27,550 --> 00:08:28,918
den där speciella fisketuren

166
00:08:28,951 --> 00:08:30,786
men han skickade alla
till fel sjö

167
00:08:30,820 --> 00:08:32,660
så att han kunde ha det
den bästa platsen för sig själv?

168
00:08:34,323 --> 00:08:35,658
Aww.

169
00:08:37,126 --> 00:08:40,296
När vi förlorade min mormor,

170
00:08:40,329 --> 00:08:43,332
Jag visste inte om jag någonsin skulle göra det
se Roy le igen.

171
00:08:44,934 --> 00:08:47,837
Men sedan fick han en ny vän.

172
00:08:47,903 --> 00:08:49,839
Cal Jones.

173
00:08:51,774 --> 00:08:54,410
Cal, dina besök
gjort sådan skillnad

174
00:08:54,443 --> 00:08:56,278
till min farfar.

175
00:08:56,312 --> 00:08:59,181
Och jag kan inte tacka dig
nog för det.

176
00:09:04,587 --> 00:09:08,157
Det kommer att bli riktigt jobbigt
nu när min familj är borta,

177
00:09:08,190 --> 00:09:12,461
men jag vet att det kommer att ordna sig,

178
00:09:12,495 --> 00:09:13,929
för jag har er alla.

179
00:09:16,665 --> 00:09:19,969
Och Sully, som alltid är det
varit som en pappa för mig.

180
00:09:54,303 --> 00:09:56,338
Tack.

181
00:09:56,372 --> 00:09:58,374
Roy skulle ha blivit så berörd.

182
00:09:59,708 --> 00:10:01,644
Vi älskade honom alla.

183
00:10:10,653 --> 00:10:12,855
Det var vackert.
Ni båda två.

184
00:10:20,763 --> 00:10:22,698
Hur håller du dig?

185
00:10:22,731 --> 00:10:24,600
Det finns massor av pappersarbete.

186
00:10:24,667 --> 00:10:27,570
Och det gjorde inte farfar
lämna ett testamente, så

187
00:10:27,603 --> 00:10:29,171
Jag är inte säker på var jag ska börja.

188
00:10:29,205 --> 00:10:32,107
Vet du vad? Du kanske borde
be Cal hjälpa dig.

189
00:10:33,375 --> 00:10:34,610
Ja.

190
00:10:35,744 --> 00:10:37,379
Det är en bra idé.

191
00:10:41,450 --> 00:10:42,994
Ett gäng av oss försöker
för att övertyga Edna

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,229
att ta en drink efteråt
för att muntra upp henne.

193
00:10:44,253 --> 00:10:45,588
Du borde komma.

194
00:10:45,621 --> 00:10:47,957
- Jag är inte säker.
- Nej, det skulle vara kul.

195
00:10:48,023 --> 00:10:49,558
Stor.

196
00:10:50,926 --> 00:10:52,170
- Sluta!
- Du slutar!

197
00:10:52,194 --> 00:10:53,529
Du knuffade mig först!

198
00:10:53,562 --> 00:10:55,564
Finn! Vad är det som händer?

199
00:10:55,598 --> 00:10:58,300
Han startade det.
Han gör alltid så här mot mig!

200
00:10:59,368 --> 00:11:01,270
Det var inte mitt fel!

201
00:11:01,303 --> 00:11:03,105
- Förlåt.
- Vad är det som händer?

202
00:11:03,138 --> 00:11:05,374
Jag trodde att vi pratade
om detta redan, Finn.

203
00:11:05,407 --> 00:11:07,018
Du måste använda dina ord
när du blir arg.

204
00:11:07,042 --> 00:11:08,277
Men han störde mig.

205
00:11:08,310 --> 00:11:10,479
Det är ingen ursäkt
att hamna i slagsmål.

206
00:11:10,546 --> 00:11:12,481
Jag vill åka hem!

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,226
Det kan vi inte göra just nu.
Jag måste fortfarande städa.

208
00:11:14,250 --> 00:11:15,551
Jag vill inte vara här längre!

209
00:11:15,584 --> 00:11:16,785
Jag tar honom.

210
00:11:18,087 --> 00:11:19,755
Okej, tack. Är du säker?

211
00:11:19,788 --> 00:11:21,290
Ja, det är bra.

212
00:11:21,323 --> 00:11:23,292
En av oss borde komma tillbaka
till matstället i alla fall.

213
00:11:23,325 --> 00:11:24,560
Okej. Hej, Finn.

214
00:11:24,593 --> 00:11:26,128
Lyssna.

215
00:11:26,161 --> 00:11:28,631
Vi ska sitta ner
och prata om detta senare,

216
00:11:28,664 --> 00:11:30,775
försök ta reda på vad som hände
så det händer inte igen.

217
00:11:30,799 --> 00:11:32,635
- Bra.
- Okej, kompis?

218
00:11:32,668 --> 00:11:34,169
Tack.

219
00:11:38,307 --> 00:11:40,442
Ge mig en sekund.

220
00:11:42,945 --> 00:11:44,179
- Hej.
- Ja, hej.

221
00:11:44,246 --> 00:11:45,848
Du gör ett bra jobb
med honom.

222
00:11:45,915 --> 00:11:48,117
Det skulle inte alla vara
den förståelsen.

223
00:11:49,451 --> 00:11:50,662
Jag försöker uppfostra honom
att vara självmedveten,

224
00:11:50,686 --> 00:11:52,454
tyckte jag gjorde ett bra jobb.

225
00:11:52,488 --> 00:11:53,798
Du vet, det är den andra
blowout han har fått i sommar.

226
00:11:53,822 --> 00:11:55,066
Jag vet inte
vad jag gör fel.

227
00:11:55,090 --> 00:11:56,959
Var inte så hård mot dig själv.

228
00:11:56,992 --> 00:11:58,961
Vad jag kan se,
du gör ett bra jobb.

229
00:11:58,994 --> 00:12:01,030
Finn är... han är ett underbart barn.

230
00:12:01,096 --> 00:12:03,198
Du och Sydney
finns alltid där för honom.

231
00:12:05,167 --> 00:12:07,007
Jag önskar att jag hade haft den sorten
stöd under uppväxten.

232
00:12:08,003 --> 00:12:09,338
Ja.

233
00:12:09,371 --> 00:12:11,607
Tack, Maggie. jag...

234
00:12:11,640 --> 00:12:13,208
Jag är så upptagen.

235
00:12:13,275 --> 00:12:15,978
Jag är orolig att jag inte har tillräckligt med tid
att finnas där för honom.

236
00:12:16,011 --> 00:12:18,981
Jag vet inte vad jag skulle göra om
Jag hade inte Sydney till hjälp.

237
00:12:20,482 --> 00:12:22,017
- Jag måste gå.
- Okej.

238
00:12:22,051 --> 00:12:23,852
Hej, låt mig hjälpa dig här.

239
00:12:27,189 --> 00:12:29,525
Är du redo att lämna?

240
00:12:29,558 --> 00:12:31,860
Ja. Jag vill bara säga
hejdå till några andra människor.

241
00:12:31,894 --> 00:12:33,538
Okej, jag hämtar bilen
och ta det runt framtill.

242
00:12:33,562 --> 00:12:34,830
Okej.

243
00:12:38,968 --> 00:12:41,003
Varför är du här, Maggie?

244
00:12:41,036 --> 00:12:42,871
Vad menar du?

245
00:12:42,905 --> 00:12:44,740
Du kände knappt Roy
och du har aldrig gillat mig,

246
00:12:44,807 --> 00:12:46,008
så varför kom du tillbaka?

247
00:12:46,041 --> 00:12:47,676
Det är inte sant, Lola.

248
00:12:47,710 --> 00:12:50,212
Du var inte ens snäll mot mig
när min mamma höll på att dö.

249
00:12:50,245 --> 00:12:52,047
Okej, vi var båda barn
då.

250
00:12:52,081 --> 00:12:53,525
Jag menar, vi var båda
sysslar med mycket.

251
00:12:53,549 --> 00:12:55,818
När du kommer tillbaka hit,

252
00:12:55,851 --> 00:12:58,387
du bara gör något
att skada Sully.

253
00:12:58,420 --> 00:13:01,724
Du har det perfekta livet
i Boston, Maggie.

254
00:13:01,757 --> 00:13:03,993
Så, vad är det
förväntar du dig att hitta hit?

255
00:13:12,801 --> 00:13:13,801
♪

256
00:13:51,974 --> 00:13:56,745
♪ Regniga dagar verkar inte vara så långa ♪

257
00:13:56,779 --> 00:13:59,248
♪ Stormiga nätter stannar inte ♪

258
00:13:59,281 --> 00:14:01,150
Hej.

259
00:14:01,183 --> 00:14:02,584
♪ Från det ögonblick vi träffades ♪

260
00:14:02,618 --> 00:14:04,119
Jag älskar den här låten.

261
00:14:05,921 --> 00:14:08,524
- ♪ Du var värd att vänta ♪
- Jag vet.

262
00:14:10,159 --> 00:14:11,794
Tack.

263
00:14:11,827 --> 00:14:13,595
Vad kan jag få för dig?

264
00:14:13,629 --> 00:14:15,864
♪ Det här kan vara det första
som jag någonsin kommer att få veta ♪

265
00:14:17,466 --> 00:14:18,967
Du är för bra mot mig.

266
00:14:19,001 --> 00:14:20,269
Vet du det?

267
00:14:21,770 --> 00:14:23,505
Nej.

268
00:14:26,475 --> 00:14:29,545
♪ Så jag är för alltid ♪

269
00:14:29,611 --> 00:14:31,113
Hej.

270
00:14:31,146 --> 00:14:34,516
♪ Detta gamla på
konkreta steg ♪

271
00:14:36,351 --> 00:14:41,056
♪ Du tittar på solen
medan den sakta driver ♪

272
00:14:41,123 --> 00:14:44,860
♪ Från horisonten
till platsen vi träffade ♪

273
00:14:46,729 --> 00:14:48,831
Jag vill att du lovar mig
något.

274
00:14:48,864 --> 00:14:52,000
Gör inte...

275
00:14:52,034 --> 00:14:55,738
När vi avlade våra löften,

276
00:14:55,804 --> 00:14:57,973
Jag vet att vi tänkte
det skulle vara för alltid.

277
00:15:01,343 --> 00:15:04,313
Och när jag är borta... hej.

278
00:15:04,346 --> 00:15:06,582
Jag vill att du går vidare.

279
00:15:09,885 --> 00:15:11,553
Lynne...

280
00:15:11,587 --> 00:15:13,555
Hej.

281
00:15:13,589 --> 00:15:15,157
Cal.

282
00:15:16,825 --> 00:15:18,227
Snälla titta på mig.

283
00:15:21,730 --> 00:15:25,701
Jag vill att du ska hitta någon...

284
00:15:25,734 --> 00:15:27,569
som kommer att göra dig lycklig.

285
00:15:28,937 --> 00:15:30,939
Du gör mig glad.

286
00:15:32,374 --> 00:15:34,209
Jag vill inte leva utan dig.

287
00:15:37,513 --> 00:15:38,714
Men du måste.

288
00:15:38,747 --> 00:15:41,517
För mig. Okej?

289
00:15:52,795 --> 00:15:55,097
Lova mig att du ska försöka.

290
00:16:10,879 --> 00:16:12,915
Det är okej.

291
00:16:18,921 --> 00:16:20,956
Jag älskar dig.

292
00:16:22,491 --> 00:16:23,759
Jag vet.

293
00:16:24,993 --> 00:16:27,229
Du är så vacker.

294
00:16:28,964 --> 00:16:35,637
♪

295
00:16:39,441 --> 00:16:41,510
Påminn mig varför
gör vi det här igen?

296
00:16:41,577 --> 00:16:42,821
För du sa
du ville att jag skulle visa dig

297
00:16:42,845 --> 00:16:44,646
vad jag älskade med denna plats.

298
00:16:44,680 --> 00:16:48,250
Om jag hade vetat skulle vi vandra
Jag skulle ha packat bättre skor.

299
00:16:48,283 --> 00:16:49,685
Mina fötter dödar mig.

300
00:16:49,751 --> 00:16:51,453
Bara, ehhh...

301
00:16:51,486 --> 00:16:53,488
låtsas att vi är på golfbanan.

302
00:17:01,663 --> 00:17:03,465
Ehm...??

303
00:17:05,934 --> 00:17:07,536
Moster Syd gav mig tårta!

304
00:17:07,603 --> 00:17:09,638
Jag ser det.

305
00:17:17,179 --> 00:17:18,513
Tårta?

306
00:17:18,547 --> 00:17:20,449
Han var riktigt upprörd
när vi kom tillbaka.

307
00:17:20,482 --> 00:17:23,185
Okej. Så nu är vi
belöna dåligt beteende.

308
00:17:24,153 --> 00:17:26,188
Han vet vad han gjorde
hade fel, Rob.

309
00:17:26,221 --> 00:17:27,923
Jag tror att det är ett misstag.

310
00:17:27,990 --> 00:17:30,426
Misstaget var att ta
ett barn som förlorat sin mamma

311
00:17:30,492 --> 00:17:31,827
till ett vak.

312
00:17:34,163 --> 00:17:37,232
Ja. Du har rätt.

313
00:17:37,266 --> 00:17:38,867
Jag vet inte vad jag tänkte.

314
00:17:38,901 --> 00:17:42,071
Jag tror att han bara behöver spendera
lite tid med sin pappa.

315
00:17:43,539 --> 00:17:44,773
Ja.

316
00:17:47,376 --> 00:17:48,911
Hej, kompis.

317
00:17:48,944 --> 00:17:50,446
Vi måste prata.

318
00:17:50,512 --> 00:17:52,681
Det du gjorde idag var inte kul.

319
00:17:52,715 --> 00:17:54,750
- Jag vet.
- Du kan inte göra det.

320
00:17:56,051 --> 00:17:59,355
- Vad hände?
- Jag vet inte.

321
00:17:59,388 --> 00:18:01,957
- Hej.
- Hej.

322
00:18:04,593 --> 00:18:07,229
Så jag har inte hört från dig.
Du svarade aldrig på mina sms.

323
00:18:07,262 --> 00:18:11,066
Ja, förlåt. Det har bara varit
lite nötter här.

324
00:18:11,100 --> 00:18:13,702
Kolla, gjorde jag något fel?

325
00:18:13,736 --> 00:18:18,307
Inga! Nej, jag har precis haft händerna
fullt med Finn och jobb.

326
00:18:18,374 --> 00:18:20,542
Rätt.

327
00:18:22,745 --> 00:18:24,813
Ska vi fortfarande gå till parken,
Moster Syd?

328
00:18:24,880 --> 00:18:27,082
Ja. Du slår vad.

329
00:18:28,317 --> 00:18:30,419
Låt oss slå några bollar!

330
00:18:30,452 --> 00:18:34,056
Du kanske kan visa mig
hur man kastar en kurvboll.

331
00:18:39,895 --> 00:18:41,096
Kan jag få dig något?

332
00:18:41,130 --> 00:18:43,232
Nej. Jag mår bra. Um...

333
00:18:43,265 --> 00:18:46,402
- Några råd kanske.
- Vad händer?

334
00:18:46,435 --> 00:18:48,804
Jag vet inte, känner jag
Sydney kanske undviker mig.

335
00:18:48,837 --> 00:18:50,239
Vad får dig att säga det?

336
00:18:50,272 --> 00:18:51,840
Tja, för det första spökade hon mig

337
00:18:51,907 --> 00:18:53,451
när hon var kl
turneringen med Finn.

338
00:18:53,475 --> 00:18:56,445
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag gjorde för fel.

339
00:18:56,478 --> 00:18:58,981
Försök bara att vara det
lite mindre tillgänglig?

340
00:18:59,014 --> 00:19:00,249
jag förstår inte.

341
00:19:00,282 --> 00:19:02,184
Bara...

342
00:19:02,251 --> 00:19:03,819
Slå tillbaka ett snäpp eller två.

343
00:19:05,187 --> 00:19:07,823
Inget sms, inga telefonsamtal.

344
00:19:07,856 --> 00:19:09,324
Låt henne komma till dig.

345
00:19:09,358 --> 00:19:11,994
Det var ett tag sedan
sedan jag dejtade,

346
00:19:12,027 --> 00:19:15,364
men jag tror att de flesta kvinnor
som en utmaning.

347
00:19:24,707 --> 00:19:26,141
Hej, Cal.

348
00:19:26,175 --> 00:19:27,676
Hej, Lola.

349
00:19:27,710 --> 00:19:31,180
jag...

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,315
ville bara komma förbi
att ge dig detta.

351
00:19:37,653 --> 00:19:40,122
Roy skulle ha velat ha dig
att ha det.

352
00:19:42,524 --> 00:19:43,792
Tack.

353
00:19:51,467 --> 00:19:54,737
Jag kan inte fatta hur vilsen
Jag känner mig just nu.

354
00:19:57,005 --> 00:19:58,707
Jag är ledsen.

355
00:20:01,710 --> 00:20:06,715
Du vet, Roy berättade mycket för mig
om vad du har varit med om.

356
00:20:08,984 --> 00:20:10,462
Vad hårt du jobbade
att komma på fötter igen

357
00:20:10,486 --> 00:20:12,488
efter din olycka.

358
00:20:13,522 --> 00:20:14,823
Ja.

359
00:20:16,492 --> 00:20:19,194
Så du kanske är mycket tuffare
än du kanske tror.

360
00:20:20,729 --> 00:20:22,931
Jag antar att jag aldrig
såg på det så.

361
00:20:24,900 --> 00:20:28,604
Han sa också till mig att de aldrig
hittade personen som slog dig.

362
00:20:29,905 --> 00:20:31,740
Nej.

363
00:20:31,774 --> 00:20:35,377
När jag kom ur min koma,
Jag kom inte ihåg någonting.

364
00:20:35,410 --> 00:20:38,847
Jag brukade be
som de skulle fånga

365
00:20:38,881 --> 00:20:40,616
personen som gjorde detta mot mig

366
00:20:40,682 --> 00:20:43,418
så att min mamma och jag bara kunde
lägga allt bakom oss.

367
00:20:45,587 --> 00:20:47,055
Ja.

368
00:20:47,089 --> 00:20:51,426
Jag vet hur det är att...

369
00:20:51,460 --> 00:20:55,931
försök och se fram emot när
du har inte haft någon stängning.

370
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
Önskar att det fanns något
Jag skulle kunna hjälpa till.

371
00:21:02,571 --> 00:21:05,707
Tja, vem som än gjorde det
är sedan länge borta, så.

372
00:21:09,111 --> 00:21:12,815
Men det kanske är något
annat kan du hjälpa mig med?

373
00:21:12,881 --> 00:21:14,283
Vad är det?

374
00:21:14,316 --> 00:21:16,819
Roy lämnade inget testamente,

375
00:21:16,885 --> 00:21:19,121
så allt
är bara denna enorma röra,

376
00:21:19,154 --> 00:21:21,824
och jag skulle verkligen behöva lite hjälp
reda ut allt.

377
00:21:23,158 --> 00:21:26,094
Fastighetsrätten är det inte riktigt
min expertis.

378
00:21:27,796 --> 00:21:29,164
Men, um,

379
00:21:29,231 --> 00:21:31,733
Jag kan ringa några samtal.

380
00:21:33,235 --> 00:21:35,470
Hitta en bra remiss till dig.
Hur är det?

381
00:21:37,139 --> 00:21:39,308
Okej.

382
00:21:39,341 --> 00:21:41,310
Ja, tack.

383
00:21:42,411 --> 00:21:44,313
Okej.

384
00:21:46,949 --> 00:21:51,787
♪ ♪

385
00:21:53,522 --> 00:21:58,527
♪ ♪

386
00:22:07,369 --> 00:22:10,272
Är det en av min familj?

387
00:22:10,305 --> 00:22:12,307
Det var länge sedan
sedan jag försökte sjunga den.

388
00:22:12,341 --> 00:22:13,976
Jag kommer inte ihåg Cree-orden.

389
00:22:15,043 --> 00:22:16,845
Har tänkt,

390
00:22:16,879 --> 00:22:19,681
att vi kanske borde se till

391
00:22:19,715 --> 00:22:22,150
att allt är ordning och reda.

392
00:22:22,184 --> 00:22:23,785
För säkerhets skull.

393
00:22:23,819 --> 00:22:26,188
Ingenting kommer att hända
till dig, Frank.

394
00:22:26,221 --> 00:22:27,689
Ändå bör vi vara förberedda.

395
00:22:28,824 --> 00:22:30,559
När du var på sjukhuset,

396
00:22:30,626 --> 00:22:33,295
Jag insåg att detta var
din enda låt

397
00:22:33,328 --> 00:22:36,298
som jag minns.

398
00:22:36,331 --> 00:22:39,735
Och om något vore
att hända dig,

399
00:22:39,801 --> 00:22:42,004
Jag skulle inte veta vad jag skulle göra.

400
00:22:42,037 --> 00:22:44,306
Jag skulle inte veta hur
att sjunga dig hem ordentligt.

401
00:22:45,841 --> 00:22:48,343
Våra traditioner är olika, så

402
00:22:48,377 --> 00:22:52,247
Jag tänkte, kanske...

403
00:22:52,314 --> 00:22:55,484
vi kunde besöka
dina kusiner i Alberta,

404
00:22:55,517 --> 00:22:57,686
så jag skulle inte vara ensam.

405
00:22:57,719 --> 00:23:00,422
Jag har inte pratat
till dessa människor i år.

406
00:23:00,489 --> 00:23:03,825
Men det kanske vi kan ändra på.

407
00:23:03,859 --> 00:23:07,029
Familjen är viktig.

408
00:23:07,062 --> 00:23:09,731
Kan du lägga det förflutna bakom dig?

409
00:23:15,871 --> 00:23:17,706
Om det är vad du behöver.

410
00:23:31,387 --> 00:23:32,888
jag menar,
det är definitivt vackert.

411
00:23:32,922 --> 00:23:34,399
Jag vet bara inte
varför det är så speciellt för dig.

412
00:23:34,423 --> 00:23:37,126
Det var mitt favoritställe
när jag bodde här.

413
00:23:37,193 --> 00:23:40,095
Jag brukade titta på barn
hoppa av där borta.

414
00:23:41,464 --> 00:23:43,432
Fick aldrig upp nerverna
att göra det själv.

415
00:23:43,466 --> 00:23:45,534
Det är bra!

416
00:23:45,568 --> 00:23:48,704
Jag har sett många brutna revben
och sprucken mjälte

417
00:23:48,737 --> 00:23:50,606
över sådana stunts.

418
00:23:59,448 --> 00:24:02,985
Lyssna, Mags.

419
00:24:03,052 --> 00:24:06,288
Jag känner till mitt förslag
överraskade dig.

420
00:24:08,457 --> 00:24:09,959
Det var det kanske inte
rätt tid att fråga.

421
00:24:09,992 --> 00:24:12,728
jag bara...

422
00:24:12,761 --> 00:24:15,631
Jag kan inte vänta med att börja
vårt liv tillsammans.

423
00:24:18,133 --> 00:24:20,636
du vet,
det har gått två år och jag...

424
00:24:20,669 --> 00:24:23,105
Jag vill bara gå framåt.

425
00:24:23,138 --> 00:24:24,507
Ja.

426
00:24:24,573 --> 00:24:26,642
Ja?

427
00:24:26,675 --> 00:24:29,512
Jag bara... Jag vet inte hur länge
stämningen kommer att ta.

428
00:24:29,578 --> 00:24:32,915
Kanske är det en möjlighet,

429
00:24:32,948 --> 00:24:34,483
att bilda familj.

430
00:24:34,517 --> 00:24:36,619
Du menar barn?

431
00:24:36,652 --> 00:24:38,487
Tja, jag vet...

432
00:24:38,521 --> 00:24:39,922
Jag vet att vi inte har pratat om det

433
00:24:39,955 --> 00:24:42,625
men jag har funderat på det
mycket, okej?

434
00:24:42,658 --> 00:24:47,096
Jag... vi får inte
någon yngre.

435
00:24:47,129 --> 00:24:50,366
Ibland dessa saker,
de händer av en anledning.

436
00:24:52,101 --> 00:24:53,536
Hur är det med min karriär?

437
00:24:53,602 --> 00:24:56,338
Du kan gå tillbaka till det efter.

438
00:24:58,440 --> 00:25:00,476
Maggie,
folk gör det hela tiden.

439
00:25:08,350 --> 00:25:10,352
Vi kanske borde gå tillbaka.

440
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Mina fötter, de gör ont.

441
00:25:14,290 --> 00:25:15,724
De dödar mig.

442
00:25:22,731 --> 00:25:23,999
Okej.

443
00:25:33,542 --> 00:25:34,977
Har du ett ögonblick?

444
00:25:35,010 --> 00:25:36,579
Ja, vad händer?

445
00:25:36,645 --> 00:25:39,348
Jag ville bara kolla in dig,
se hur du mår.

446
00:25:40,649 --> 00:25:42,985
Jag mår bra. Varför?

447
00:25:43,018 --> 00:25:45,988
Tja, med allt
pågår här,

448
00:25:46,021 --> 00:25:47,856
det kan vara trevligt
att ta på ett möte.

449
00:25:50,159 --> 00:25:51,660
Låter bra. Det borde du göra.

450
00:25:51,694 --> 00:25:55,998
Tja, jag hoppades...

451
00:25:56,031 --> 00:25:57,232
att du skulle komma,

452
00:25:57,266 --> 00:26:00,336
och vi kunde göra en dag av det.

453
00:26:00,369 --> 00:26:01,837
Mig? Nä.

454
00:26:01,870 --> 00:26:03,105
Jag mår bra, tack.

455
00:26:18,721 --> 00:26:20,089
Oj. Förlåt att jag är sen.

456
00:26:20,122 --> 00:26:21,624
Beställde du?

457
00:26:21,690 --> 00:26:23,525
Inte än.

458
00:26:27,262 --> 00:26:28,740
Jag är verkligen glad att vi kunde,
vi kunde äta lunch.

459
00:26:28,764 --> 00:26:30,733
Jag vet att du har varit det
spenderar mycket tid

460
00:26:30,766 --> 00:26:34,470
hos din mamma nyligen, så...

461
00:26:34,536 --> 00:26:36,972
Jag känner till det här med separation
har varit hårt mot dig.

462
00:26:37,039 --> 00:26:39,408
Ja, det känns konstigt, um,

463
00:26:39,441 --> 00:26:41,410
ser inte er
tillsammans längre.

464
00:26:42,811 --> 00:26:45,147
Så hur mår din mamma egentligen?

465
00:26:45,214 --> 00:26:47,249
Är hon fortfarande,
ser hon fortfarande den där kvinnan?

466
00:26:47,282 --> 00:26:49,218
Du borde prata med henne
om det.

467
00:26:49,251 --> 00:26:51,420
Du har rätt, jag borde inte fråga.

468
00:26:51,453 --> 00:26:53,422
Okej.

469
00:26:53,455 --> 00:26:54,957
Så lyssna.

470
00:26:54,990 --> 00:26:56,659
Jag bad om en tjänst.

471
00:26:56,725 --> 00:27:00,162
Jag satte upp ett möte med en
rekryterare jag känner till nästa vecka.

472
00:27:00,229 --> 00:27:02,831
Han har gått med på att hjälpa till att förbereda
din ansökan.

473
00:27:04,500 --> 00:27:07,069
Deadline är slutet av månaden.

474
00:27:07,102 --> 00:27:08,904
Ja, rätt.

475
00:27:11,273 --> 00:27:14,910
Um... Jag trodde att jag kunde
ta ett ledigt år till.

476
00:27:14,943 --> 00:27:18,747
tänkte jag
vi pratade om detta.

477
00:27:18,781 --> 00:27:21,250
Ja, jag vill bara ha mer tid
att tänka på det.

478
00:27:24,787 --> 00:27:27,022
Okej.

479
00:27:27,089 --> 00:27:29,825
Det här är din mammas idé,
är det inte?

480
00:27:34,029 --> 00:27:36,365
Jag ska ge dig något
för dina blåsor.

481
00:27:46,442 --> 00:27:48,811
Du verkar ha glömt
att packa skor.

482
00:27:50,345 --> 00:27:53,048
Tja, jag hade inte väntat mig
att gå på vandring.

483
00:27:53,115 --> 00:27:54,717
Maggie insisterade.

484
00:27:54,783 --> 00:27:56,785
Vart tog hon dig?

485
00:27:57,886 --> 00:27:59,855
Något vattenfall.

486
00:27:59,888 --> 00:28:02,057
Förvånande.

487
00:28:02,124 --> 00:28:03,859
Varför det?

488
00:28:03,892 --> 00:28:06,562
Hon behöll alltid den platsen
en hemlighet.

489
00:28:06,628 --> 00:28:10,365
Hon skulle ägna timmar åt att leta
för grodor och insekter

490
00:28:10,399 --> 00:28:13,535
och hon skulle komma tillbaka
täckt med lera.

491
00:28:14,803 --> 00:28:16,138
Det låter inte som Maggie.

492
00:28:16,171 --> 00:28:17,372
Varför inte?

493
00:28:17,406 --> 00:28:19,808
Maggie hatar smuts.

494
00:28:19,842 --> 00:28:22,311
Hon är den renaste person jag känner.

495
00:28:22,344 --> 00:28:25,514
Hon behåller sin lägenhet
Boston helt obefläckade.

496
00:28:25,547 --> 00:28:29,718
Det är som om hon var...
född för operationen.

497
00:28:29,752 --> 00:28:32,888
Tja, det är roligt.

498
00:28:32,921 --> 00:28:35,057
Jag antar att hon alltid var det

499
00:28:35,090 --> 00:28:38,026
så avslappnad och glad
när hon bodde här.

500
00:28:38,060 --> 00:28:41,830
Tja, hon kanske har förändrats mycket
sedan dess.

501
00:28:49,838 --> 00:28:51,774
Mår du lite bättre?

502
00:28:51,840 --> 00:28:53,675
Jag är.

503
00:28:53,709 --> 00:28:57,045
Frank och jag bestämde oss för att boka en
sista minuten semester till Calgary.

504
00:28:57,079 --> 00:29:00,215
Vi tänkte återansluta med
familj skulle hjälpa mig att läka.

505
00:29:03,018 --> 00:29:05,521
Okej. Så, tror jag
Jag har gjort tillräckligt med soppa

506
00:29:05,554 --> 00:29:07,122
och smörgåsar i en vecka.

507
00:29:07,189 --> 00:29:08,390
Jag har fyllt på frysen,

508
00:29:08,423 --> 00:29:10,926
Jag måste baka några pajer till,

509
00:29:10,959 --> 00:29:14,530
och jag måste få
leveransordern tidigt.

510
00:29:14,563 --> 00:29:15,798
Jag tycker att det borde göra det?

511
00:29:15,864 --> 00:29:17,366
Jag tror att Sully kommer att klara sig.

512
00:29:17,399 --> 00:29:19,568
Jag är mer orolig för butiken.

513
00:29:19,601 --> 00:29:23,105
Detta är första gången Frank och
Jag har haft semester på flera år.

514
00:29:23,138 --> 00:29:25,274
Jag kunde aldrig övertyga honom
att lämna innan.

515
00:29:25,307 --> 00:29:27,209
Han och Sully
är två ärtor i en balja.

516
00:29:28,744 --> 00:29:32,948
Du kanske kunde stanna
och titta på butiken?

517
00:29:32,981 --> 00:29:35,050
Jag önskar att jag kunde, men Andrew och jag

518
00:29:35,083 --> 00:29:36,628
har redan bokat vårt flyg
tillbaka till Boston.

519
00:29:36,652 --> 00:29:39,054
Lyssna på hur jag fortsätter
om vår resa.

520
00:29:39,087 --> 00:29:40,956
Jag är ledsen.

521
00:29:40,989 --> 00:29:43,258
Sully berättade för mig om vad
hände med Mrs Markiff.

522
00:29:43,292 --> 00:29:46,228
Jag borde ha frågat.
Hur håller du dig?

523
00:29:46,261 --> 00:29:49,665
Bästa jag kan,
med tanke på omständigheterna.

524
00:29:49,731 --> 00:29:51,433
Men min advokat
har försäkrat mig

525
00:29:51,466 --> 00:29:52,968
att jag inte behöver oroa mig, alltså.

526
00:29:53,001 --> 00:29:54,570
Och hur är det med dig och Sully?

527
00:29:54,603 --> 00:29:58,006
Har ni två haft en chans
prata ut saker ännu?

528
00:29:58,073 --> 00:30:00,676
Han var väldigt upprörd
efter ditt telefonsamtal.

529
00:30:00,742 --> 00:30:02,053
Jag ser inte att det är någon mening.

530
00:30:02,077 --> 00:30:03,221
Jag menar, han verkar inte göra det
förstå

531
00:30:03,245 --> 00:30:04,279
vad jag går igenom.

532
00:30:04,313 --> 00:30:06,615
Men han bryr sig djupt om dig.

533
00:30:06,648 --> 00:30:08,684
Han tog hennes parti, Edna.

534
00:30:08,750 --> 00:30:12,254
Jag är säker på att han inte menade det
på det sättet.

535
00:30:12,287 --> 00:30:14,256
Ni två försöker lösa saker
innan du går.

536
00:30:14,289 --> 00:30:16,692
Måste få ut dessa till Andrew.

537
00:30:24,433 --> 00:30:27,569
Så, sa Connie...

538
00:30:27,603 --> 00:30:29,104
något om Maggie och Cal,

539
00:30:29,137 --> 00:30:31,807
räddade de Franks liv?

540
00:30:31,874 --> 00:30:34,076
Ja.

541
00:30:34,109 --> 00:30:37,312
Ja, ett par killar sköt honom
av en slump.

542
00:30:37,379 --> 00:30:39,481
Sedan gick det ur händerna
efter det.

543
00:30:42,050 --> 00:30:45,954
Och Cal hände precis
vara med Maggie?

544
00:30:45,988 --> 00:30:47,548
Jag tror att de var det
på dansen tillsammans.

545
00:30:49,658 --> 00:30:51,426
Det de gjorde var farligt.

546
00:30:51,460 --> 00:30:53,495
Det är ett mirakel ingen
annat än Frank blev skadad.

547
00:30:53,562 --> 00:30:56,465
Den här Cal-killen verkar vara det
lite av en bråkmakare?

548
00:30:56,498 --> 00:30:58,667
Cal?
Nej, han är en bra kille.

549
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Alla här älskar honom.

550
00:31:00,602 --> 00:31:04,106
Okej, låt oss se
vad du har för mig nu.

551
00:31:04,139 --> 00:31:05,641
Hej, Cal.

552
00:31:05,674 --> 00:31:07,776
Det är ganska bra.

553
00:31:07,809 --> 00:31:09,144
Ja, okej.

554
00:31:13,749 --> 00:31:15,851
Låt oss få igång den här festen.

555
00:31:15,918 --> 00:31:17,519
Jag eftersträvar det.

556
00:31:17,586 --> 00:31:19,655
Kom igen, Edna. Vi kom hit
att ha kul. Komma ihåg?

557
00:31:19,688 --> 00:31:22,791
- Maggie!
- Jag är där om en minut.

558
00:31:33,502 --> 00:31:34,970
Ingen dans för dig?

559
00:31:35,003 --> 00:31:37,706
Jag tror jag behöver
några fler av dessa först.

560
00:31:39,174 --> 00:31:41,677
Så hur mår Andrew
njuter av hans besök?

561
00:31:44,012 --> 00:31:46,281
Inte av typen utomhus.

562
00:31:46,315 --> 00:31:47,659
Det tror jag nog att han är
ser fram emot

563
00:31:47,683 --> 00:31:50,118
att gå tillbaka
till Boston imorgon.

564
00:31:53,355 --> 00:31:55,290
Jag förstod inte
du skulle åka så snart.

565
00:31:55,324 --> 00:31:59,361
Ja, Andrew har opererats och
Jag måste fokusera på rättegången.

566
00:31:59,394 --> 00:32:01,063
Nej.

567
00:32:01,129 --> 00:32:02,864
Det är för dåligt.

568
00:32:02,898 --> 00:32:05,233
Du borde hålla mig uppdaterad
och låt mig veta hur det går.

569
00:32:06,301 --> 00:32:07,336
Säker.

570
00:32:07,369 --> 00:32:09,838
Hej! Cal!

571
00:32:09,871 --> 00:32:11,573
Dela in dig.

572
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
Ser ut som att Rob letar
för en annan pokerspelare.

573
00:32:13,675 --> 00:32:15,577
Ja. Okej,

574
00:32:15,644 --> 00:32:17,913
se till att säga adjö
innan du går.

575
00:32:20,182 --> 00:32:22,584
Okej, mina herrar,
vad spelar vi?

576
00:32:22,651 --> 00:32:24,252
Fem kort.

577
00:32:26,688 --> 00:32:28,166
Jag hoppas du tog med
lite lycka till med dig.

578
00:32:28,190 --> 00:32:30,359
Andrew här
har sparkat ut rumpor.

579
00:32:30,392 --> 00:32:32,427
Är det rätt?

580
00:32:35,731 --> 00:32:37,933
Varför gör vi inte det här
lite mer intressant?

581
00:32:39,434 --> 00:32:41,003
Whoa-ho-ho!

582
00:32:45,540 --> 00:32:47,242
Vad sägs om en C-note för att börja?

583
00:32:51,380 --> 00:32:53,115
Ja, jag är ute.

584
00:32:53,181 --> 00:32:56,018
- Tja...
- Jag klandrar dig inte.

585
00:32:56,051 --> 00:32:58,186
Det är vad jag kallar ett spel.

586
00:33:00,756 --> 00:33:01,957
Jag är med.

587
00:33:02,024 --> 00:33:04,893
Hur är det med dig, Cal?

588
00:33:12,634 --> 00:33:14,403
Wow, jag kände inte hantverkare
fick så mycket betalt.

589
00:33:15,804 --> 00:33:17,773
Ja, jag skulle inte veta.
Jag är advokat.

590
00:33:21,043 --> 00:33:22,711
Jag träffade Andrew idag.

591
00:33:24,813 --> 00:33:26,448
Sa han det till dig
friade han till henne?

592
00:33:26,481 --> 00:33:29,117
Vad sa hon?

593
00:33:29,151 --> 00:33:30,986
Hon har inte bestämt sig än,

594
00:33:31,053 --> 00:33:33,655
men jag hoppas att hon säger nej.

595
00:33:35,323 --> 00:33:36,758
Det är inte ditt beslut, kompis.

596
00:33:36,792 --> 00:33:39,728
Han påminner mig för mycket om Walter.

597
00:33:41,229 --> 00:33:42,731
Är det så?

598
00:33:42,764 --> 00:33:45,500
Alla dessa år,
Jag trodde det var Phoebe.

599
00:33:45,567 --> 00:33:50,338
Kan inte låta bli att undra...

600
00:33:50,405 --> 00:33:53,075
tänk om jag hade kämpat hårdare
att hålla henne här, Frank?

601
00:33:55,410 --> 00:33:57,479
Skulle hon bli gladare?

602
00:34:03,018 --> 00:34:04,853
Du borde be Sydney att dansa.

603
00:34:04,920 --> 00:34:06,955
Nej, jag mår bra.

604
00:34:08,990 --> 00:34:10,258
Ett annat kort?

605
00:34:10,292 --> 00:34:12,661
Nej. Jag mår bra.

606
00:34:14,362 --> 00:34:15,330
Cal?

607
00:34:15,363 --> 00:34:17,365
Bara den ena.

608
00:34:21,036 --> 00:34:24,806
Och återförsäljaren tar...

609
00:34:24,840 --> 00:34:26,108
två.

610
00:34:28,143 --> 00:34:31,813
Och...

611
00:34:35,350 --> 00:34:37,385
En annan biter i dammet.

612
00:34:38,520 --> 00:34:40,155
Jag ska gå och ta en drink.

613
00:34:40,188 --> 00:34:41,623
Vill någon ha en?

614
00:34:41,656 --> 00:34:43,692
- Råg och cola, tack.
- Scotch.

615
00:34:43,725 --> 00:34:45,794
En single malt,
om de fick tillbaka den där.

616
00:34:47,229 --> 00:34:48,563
Cal?

617
00:34:48,630 --> 00:34:50,398
Inget för mig, jag mår bra.
Tack, Tom.

618
00:34:50,465 --> 00:34:51,900
Lycka till.

619
00:35:03,845 --> 00:35:05,213
- Hej, Tom.
- Hej.

620
00:35:05,247 --> 00:35:06,481
Hej Rafe.

621
00:35:06,515 --> 00:35:08,483
Hej, Lola. Mår det bra?

622
00:35:09,484 --> 00:35:12,053
Ja. Jag håller upp.

623
00:35:17,692 --> 00:35:19,594
Damer.

624
00:35:19,661 --> 00:35:21,062
Vill du dansa med mig?

625
00:35:22,731 --> 00:35:24,833
Varför inte?

626
00:35:24,866 --> 00:35:26,101
Okej.

627
00:35:30,105 --> 00:35:32,040
Det var kul.

628
00:35:32,073 --> 00:35:33,384
Ja, jag sa det
en utekväll skulle vara bra.

629
00:35:33,408 --> 00:35:34,676
Hej.

630
00:35:37,078 --> 00:35:38,046
Vi måste prata.

631
00:35:38,079 --> 00:35:39,915
Vad nu?

632
00:35:41,183 --> 00:35:42,684
Inte här.

633
00:35:50,225 --> 00:35:52,027
Så berättade du för Jackson

634
00:35:52,060 --> 00:35:53,437
han behövde inte ansöka
till akademin?

635
00:35:53,461 --> 00:35:56,131
Jag föreslog bara att han skulle tänka

636
00:35:56,198 --> 00:35:58,200
om huruvida eller inte
det är rätt passform för honom.

637
00:35:58,233 --> 00:36:00,244
Vi har pratat
om att han gjort detta i flera år.

638
00:36:00,268 --> 00:36:01,469
Okej?

639
00:36:01,536 --> 00:36:03,138
Jag vill inte att du ska påverka honom

640
00:36:03,205 --> 00:36:04,973
med dina åsikter
om kraften, okej?

641
00:36:05,040 --> 00:36:08,543
Du måste sluta pressa honom.

642
00:36:08,577 --> 00:36:10,445
Okej? Låt honom sminka sig
sitt eget sinne.

643
00:36:10,478 --> 00:36:12,881
Tja, det är ironiskt
kommer från dig.

644
00:36:12,914 --> 00:36:16,284
Varför måste du göra
allt så svårt?

645
00:36:16,318 --> 00:36:17,786
Jag gjorde inte det här, Connie.

646
00:36:17,819 --> 00:36:19,054
Du gjorde det.

647
00:36:19,087 --> 00:36:22,591
Rätt. Det igen.

648
00:36:22,624 --> 00:36:24,392
Du vet att detta
har varit hårt mot mig också.

649
00:36:24,426 --> 00:36:26,761
Där är den.

650
00:36:26,795 --> 00:36:27,996
Allt om dig igen.

651
00:36:28,063 --> 00:36:29,598
Hej, vet du vad?

652
00:36:29,631 --> 00:36:31,075
Jag har inte det här samtalet
inför våra vänner.

653
00:36:31,099 --> 00:36:32,500
Okej, bra.

654
00:36:32,567 --> 00:36:34,302
Men vi har inte pratat färdigt.

655
00:36:40,443 --> 00:36:44,247
♪ Dessa demoner
i mitt huvud ikväll ♪

656
00:36:44,880 --> 00:36:48,050
Det är andra gången
hon har dansat med Rafe ikväll.

657
00:36:48,117 --> 00:36:49,618
Trodde du sa
du var inte för honom.

658
00:36:50,619 --> 00:36:52,021
Det är inte meningen.

659
00:36:52,054 --> 00:36:54,123
Är det inte?

660
00:37:02,031 --> 00:37:03,866
♪ Dessa demoner
i mitt huvud ikväll ♪

661
00:37:03,899 --> 00:37:06,168
Jag kanske bara slår in. Ja.

662
00:37:08,971 --> 00:37:10,406
♪ Vakna på morgonen

663
00:37:10,473 --> 00:37:13,642
♪ Och det är allt
som jag kan tänka på ♪

664
00:37:13,676 --> 00:37:15,878
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

665
00:37:17,079 --> 00:37:18,714
♪ Försök att gå upp ur sängen ♪

666
00:37:18,748 --> 00:37:21,317
♪ Men dessa
håll mig nere ♪

667
00:37:21,350 --> 00:37:23,552
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

668
00:37:24,854 --> 00:37:26,922
♪ Min själ brinner ♪

669
00:37:26,989 --> 00:37:30,826
♪ Jag orkar inte,
Jag orkar inte ♪

670
00:37:32,495 --> 00:37:35,664
♪ Denna brinnande önskan,
Jag kan inte skaka det ♪

671
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
Jag höjer det 50.

672
00:37:37,233 --> 00:37:40,870
Ja, jag är ute.

673
00:37:51,781 --> 00:37:54,884
Vi ses och höjer dig 50.

674
00:37:56,118 --> 00:37:57,553
Du bluffar.

675
00:37:57,586 --> 00:37:58,854
Prova mig.

676
00:38:02,057 --> 00:38:03,893
Samtal.

677
00:38:24,469 --> 00:38:26,237
Baby!

678
00:38:26,270 --> 00:38:27,472
Trevlig.

679
00:38:29,373 --> 00:38:31,409
Du är bra på det här.

680
00:38:31,442 --> 00:38:33,578
Jag spelade lite på college.

681
00:38:40,284 --> 00:38:42,954
Kan jag få en till Scotch snälla?
Gör det till en dubbel.

682
00:38:45,490 --> 00:38:47,325
Du måste komma in på det här.

683
00:38:47,391 --> 00:38:48,993
Du måste visa mig hur.

684
00:38:55,900 --> 00:38:57,668
Okej, låt oss gå.
Låt oss gå igen.

685
00:38:57,735 --> 00:38:59,837
Jag mår bra.

686
00:38:59,904 --> 00:39:02,507
Du vet att det är dålig form
att lämna bordet

687
00:39:02,573 --> 00:39:04,475
när du har vunnit en hand
sådär, eller hur?

688
00:39:07,945 --> 00:39:09,147
Lyssna.

689
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Ta tillbaka dina pengar, okej?

690
00:39:11,749 --> 00:39:13,251
Det ska det vara
en vänskapsmatch.

691
00:39:13,284 --> 00:39:15,786
Jag vill inte ta tillbaka mina pengar.

692
00:39:18,856 --> 00:39:21,826
Jag vill vinna tillbaka den.

693
00:39:21,859 --> 00:39:23,127
Sätta sig.

694
00:39:24,996 --> 00:39:27,498
Hej. Andrew, vad händer?

695
00:39:27,532 --> 00:39:30,701
Ingenting. Vi är klara här. Det är...

696
00:39:30,768 --> 00:39:32,003
Nej, vi är inte klara.

697
00:39:32,036 --> 00:39:33,516
Vi är inte klara
tills jag säger att vi är klara.

698
00:39:35,506 --> 00:39:37,642
Ursäkta mig?

699
00:39:37,675 --> 00:39:39,644
Du tror att jag inte vet
vad händer här?

700
00:39:39,677 --> 00:39:41,946
Okej, jag följer inte.

701
00:39:41,979 --> 00:39:44,882
Jag tror att du kanske har haft det
några för många drinkar, Andrew.

702
00:39:44,949 --> 00:39:48,719
Du vet precis vad
Jag pratar om, caliente.

703
00:39:48,786 --> 00:39:51,389
Okej, Andrew, kan vi gå
tillbaka till hotellet tack?

704
00:39:51,455 --> 00:39:54,025
Nej. Nej, jag är inte klar.

705
00:39:54,058 --> 00:39:55,626
Det tror jag att du är.

706
00:39:55,660 --> 00:39:57,695
Jag såg texterna, Mags.

707
00:39:59,063 --> 00:40:00,498
Jag vet vad Cal håller på med.

708
00:40:00,531 --> 00:40:02,142
Vilka texter? Jag har aldrig fått
ett sms från Cal.

709
00:40:02,166 --> 00:40:03,686
Tja, det är bara för att
Jag raderade dem.

710
00:40:05,169 --> 00:40:07,238
Varför skulle du göra det?

711
00:40:08,673 --> 00:40:10,041
Det är dock inte meningen,
är det?

712
00:40:10,074 --> 00:40:12,476
Jag förstår inte
varför du gör det här.

713
00:40:13,544 --> 00:40:16,347
Maggie,

714
00:40:16,380 --> 00:40:19,016
Jag har gjort allt jag kan
för att göra dig lycklig.

715
00:40:20,685 --> 00:40:23,888
Jag flyttade till Boston,
Jag ändrade min karriär.

716
00:40:23,921 --> 00:40:27,024
Jag köpte ett hus till oss.

717
00:40:27,058 --> 00:40:29,060
Jag bad dig att gifta dig med mig.

718
00:40:30,728 --> 00:40:32,897
Och du bara behåller
knuffar bort mig.

719
00:40:32,930 --> 00:40:34,999
Kan vi bara prata om det här
senare, snälla?

720
00:40:35,032 --> 00:40:37,501
Älskar du mig?

721
00:40:40,438 --> 00:40:43,074
Du kan inte ens säga det.

722
00:40:44,842 --> 00:40:46,277
Det var vad jag trodde.

723
00:40:46,344 --> 00:40:47,554
- Vet du vad? Jag är klar.
- Nej, nej, snälla...

724
00:40:47,578 --> 00:40:49,080
– Jag sa att jag är klar.
- Hej!

725
00:40:49,113 --> 00:40:51,382
Oj, hej! Hej, hej. Är du okej?

726
00:40:51,415 --> 00:40:52,617
- Vet du vad?
- Kom igen.

727
00:40:52,683 --> 00:40:54,452
Hej!

728
00:40:54,518 --> 00:40:56,254
- Hej, nog!
- Cal, är du okej?

729
00:40:56,287 --> 00:40:58,356
Jag är så ledsen.

730
00:40:58,389 --> 00:41:00,524
Jag går. Jag går.

731
00:41:09,700 --> 00:41:13,771
jag...

732
00:41:13,804 --> 00:41:15,406
Jag är klar, Maggie.

733
00:41:18,442 --> 00:41:21,245
Du gjorde det väldigt tydligt att du
vet inte vad du vill, så.

734
00:41:22,980 --> 00:41:26,484
Om du någonsin kommer på det,
du vet var du kan hitta mig.

735
00:41:26,550 --> 00:41:27,785
Ursäkta mig.

736
00:41:31,889 --> 00:41:33,958
Um...

737
00:41:33,991 --> 00:41:35,059
Jag är ledsen.

738
00:41:35,092 --> 00:41:37,628
Jag är... Jag är ledsen.

739
00:41:37,662 --> 00:41:38,963
Okej, kompis?

740
00:41:48,506 --> 00:41:50,875
Vad nu?

741
00:41:56,247 --> 00:42:00,685
♪ Hur ska jag läka?
Det är bortom mig ♪

742
00:42:04,555 --> 00:42:06,991
♪ Jag behöver en styrka ♪

743
00:42:07,024 --> 00:42:08,225
Maggie!

744
00:42:08,259 --> 00:42:10,428
Kan jag stanna här hos dig snälla?

745
00:42:10,494 --> 00:42:12,063
Naturligtvis!
Du behöver inte ens fråga.

746
00:42:12,096 --> 00:42:13,698
Kom igen. Här.

747
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
Maggie, vad är det för fel?

748
00:42:19,570 --> 00:42:23,841
Andrew och jag gjorde slut.

749
00:42:24,410 --> 00:42:26,627
Och han åkte tillbaka till Boston.

750
00:42:27,713 --> 00:42:31,150
♪ Ska lägga ner den,
försök släppa det ♪

751
00:42:34,319 --> 00:42:35,954
Där, där. Jag har dig.

752
00:42:35,988 --> 00:42:39,825
♪ Gör mig frid
när floden rullar ♪

753
00:42:39,892 --> 00:42:41,493
Släpp ut det.

754
00:42:42,628 --> 00:42:46,065
♪ Allt verkar trasigt ♪

755
00:42:46,098 --> 00:42:47,099
Förlåt.

756
00:42:47,132 --> 00:42:48,600
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

757
00:42:48,634 --> 00:42:51,303
Kom igen. Du vet
Jag finns här för dig, eller hur?

758
00:42:51,336 --> 00:42:53,439
♪ Ska lämna allt,
denna sista gång ♪

759
00:42:53,472 --> 00:42:55,808
Okej, låt oss ta dig upp på övervåningen,
okej? Gör dig klar.

760
00:42:55,841 --> 00:42:57,218
Om du vill prata
om det senare kan vi.

761
00:42:57,242 --> 00:42:58,677
Okej? Okej.

762
00:42:58,744 --> 00:43:00,479
♪ Ska lämna allt till

763
00:43:00,512 --> 00:43:02,581
- Kom igen.
- Tack.

764
00:43:04,483 --> 00:43:09,021
♪ Låt det fortsätta
till av och till ♪

765
00:43:12,524 --> 00:43:14,526
Du målade över vår väggmålning.

766
00:43:17,830 --> 00:43:21,800
♪ Du är i varje tår,
ända till den sista ♪

767
00:43:21,834 --> 00:43:25,270
Varför skulle du göra det?

768
00:43:25,304 --> 00:43:26,872
♪ Jag skulle kunna använda en fred ♪

769
00:43:26,939 --> 00:43:30,642
♪ Den här jorden vet inte ♪

770
00:43:34,446 --> 00:43:36,682
♪ I'm leanin' on the hope ♪

771
00:43:36,715 --> 00:43:41,286
♪ The only everlasting hand ♪

772
00:43:43,355 --> 00:43:46,959
♪ I'd love to see your face ♪

773
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ As you're welcomed home ♪

774
00:43:50,062 --> 00:43:54,399
♪ Ska lägga ner den,
försök släppa det ♪